《中国合同法研究:中日民事法学之对话》
2019年8月13日      ( 正文字号: )
文章标签:民法   合同法
[ 导语 ]
本书由中日两国合同法的相关条文以及条文比较(小口教授撰写)、有关中国统一《合同法》总则部分中各个论点的“问题的提出”(如无特别说明,小口教授撰写)、答复(由韩世远、王成两位教授撰写)、点评(由濑川、松冈、渡边三位撰写)四个部分构成。主要特点包括:第一,该书是中日两国民商法学家开展交流合作的重要成果,是中国人民大学与日本早稻田大学合作研究的标志性作品;第二,作者具有很强的问题导向意识,围绕合同法重大疑难问题展开交流与对话,开辟了中日民事比较法研究的新范式;第三,该书出版正逢我国《合同法》编纂为民法典合同编之时,立足于这一重要契机,对我国民法典编纂工作具有重要的参考价值。
[ 内容摘要 ]
本书日文版于2017年3月由日本成文堂出版,使日本法律界更加了解中国民法的发展,中文版的出版发行也将为国内学者研究合同法提供一个比较法的视角,有助于我国民法典的编纂工作。
[ 内容 ]

2019年8月2日,由人民法院出版社主办的《中国合同法研究:中日民事法学之对话》出版座谈会在北京沈家本故居举行,座谈会就《中国合同法研究:中日民事法学之对话》一书的付梓出版表示了祝贺,并对该书的内容及意义进行了研讨。本次座谈会邀请了《中国合同法研究:中日民事法学之对话》一书的重要编著者——日本早稻田大学名誉教授、江户川大学校长小口彦太教授,本书中方作者清华大学法学院韩世远教授以及北京大学法学院王成教授,特别邀请了中国人民大学常务副校长王利明教授,最高人民法院研究室副巡视员陈现杰法官出席会议,座谈会由人民法院出版社副总编辑林志农主持。

该书最初于 2017 年由日本成文堂出版发行,现由人民法院出版社出版中文译本。书中展现了作者精益求精的学术精神和不同凡响的创作成果,也体现了译者游刃有余的翻译水平。

该书主要特点如下:

第一,该书是中日两国民商法学家开展交流合作的重要成果,是中国人民大学与日本早稻田大学合作研究的标志性作品;

第二,作者具有很强的问题导向意识,围绕合同法重大疑难问题展开交流与对话,开辟了中日民事比较法研究的新范式;

第三,该书出版正逢我国《合同法》编纂为民法典合同编之时,立足于这一重要契机,对我国民法典编纂工作具有重要的参考价值。

该书作者日本著名研究中国法专家小口彦太教授、清华大学韩世远教授、北京王成教授先后对本书内容进行了介绍,并提出了自己对于法律学术交流的观点。

小口教授在会中提出:“对人民法院出版社工作人员为本书付梓出版作出的贡献及辛勤工作表示深深的感谢。本书作者都是中国与日本具有代表性的著名学者,书中内容由中日学者对同一论题互换意见之后再整合梳理,帮助读者准确地理解中日合同法异同,在当前中国推进民法典编撰背景下本书出版为民法典的编纂、对合同法理论研究与审判实践具有重要意义。”

韩世远教授、王成教授分别就该书撰写过程介绍与分享感悟,并对小口彦太教授为本书撰写与出版所作辛勤工作及其严谨的治学态度与奉献精神表示赞赏。

王利明教授对该书给予了充分的肯定:“小口教授是日本研究中国法的代表性作者,该书是小口教授组织中国、日本著名学者就合同法中的重大疑难问题展开研究的学术成果,是中国人民大学与日本早稻田大学展开合作研究的标志性作品,从比较法方面具有重要创新价值,以问题为出发点开展研究体现问题导向与问题意识,这种由中日法学家开展直接交流合作、并将相应成果分别以不同语言出版的形式,让人耳目一新,可以说开辟了中日民事比较法研究的新范式,并将使中日两国的法律学人从中受益,对两国民法的发展和完善也会起到积极的推动作用。”

陈现杰法官对本书的出版价值给予了高度评价,他谈到:“小口教授对中国法律立法资料、学术争论、司法解释、经典案例十分熟悉,书中梳理诸多重大疑难问题,探讨相关司法文件与典型案例,研究成果具有很高的学术价值与参考价值,愿本书的出版能够更好地促进中国合同法、民法研究,为立法与司法进一步发展作出贡献。”

林志农副总编辑在座谈会致辞中表示,《中国合同法研究:中日民事法学之对话》的出版正逢我国《合同法》编纂为民法典合同编之时,希望能对我国民法典编纂工作发挥重要参考意义,也希望能对中日两国民法的发展和完善起到积极的推动作用,进而推动两国法律文化乃至更多优秀文化的沟通与交流。

座谈会选择在沈家本故居举行。沈家本先生以修律为世所闻,以法学为世所颂,是博古通今、连贯中西的法学大师,晚清时期联络古今中外法系的桥梁人物,其取法日本,主持和翻译了诸多日本法律,在其故居举行会议对于展示中日两国深远的法律文化渊源,秉持和推动中日法律思想文化交流具有重要意义。

本次会议由人民法院出版社理论图书编辑部组织策划,同时还邀请了法官作为审判实务界代表参会,中国政法大学、北京师范大学、北京理工大学等多位法律学者及著名律所律师等约30人参与并就本书与中国民法学术与实践问题积极进行交流。

与会嘉宾们针对民法实务和法学理论进行了深入讨论,其中不仅有深刻的法理思辨,更有精确的问题分析。本次座谈会的召开秉持各美其美,美人之美,美美与共,天下大同的多元文化观,希望可以继续促进中日两国法律思想的碰撞和交流,更希望能推动中国与日本两个一衣带水的邻邦的优秀文化与思想更深、更广、更好地促进交流与沟通。


推荐理由:

本书由中日两国合同法的相关条文以及条文比较(小口教授撰写)、有关中国统一《合同法》总则部分中各个论点的“问题的提出”(如无特别说明,小口教授撰写)、答复(由韩世远、王成两位教授撰写)、点评(由濑川、松冈、渡边三位撰写)四个部分构成。主要特点包括:第一,该书是中日两国民商法学家开展交流合作的重要成果,是中国人民大学与日本早稻田大学合作研究的标志性作品;第二,作者具有很强的问题导向意识,围绕合同法重大疑难问题展开交流与对话,开辟了中日民事比较法研究的新范式;第三,该书出版正逢我国《合同法》编纂为民法典合同编之时,立足于这一重要契机,对我国民法典编纂工作具有重要的参考价值。

本书日文版于2017年3月由日本成文堂出版,使日本法律界更加了解中国民法的发展,中文版的出版发行也将为国内学者研究合同法提供一个比较法的视角,有助于我国民法典的编纂工作。


责任编辑:汪文珊   助理编辑:石璐

发表评论
推荐阅读
《法治具有目的性》
本书里面涉及很多时下热点关注的问题,比如个人信息保护,网络行业自治,环境保护等。
法治:良法与善治 (随想集第二辑)
法治是良法与善治的有机结合,法律是治国之重器,良法是善治之前提。
《信赖原理的私法结构》
本书以信赖原理的建构为主题,以现代私法的转型为背景,勾勒出信赖原理在私法价值体系中的位置及进入生活的
热门排行
学术公告
问答集锦
相关文章

编辑:石璐

向编辑提问:

分享

扫二维码
用手机看民商
用微信扫描
还可以分享至
好友和朋友圈

中国民法学研究会
教育部人文社会科学重点研究基地
中国人民大学民商事法律科学研究中心

本网站由王利明教授创办并提供全部运作资金 Copyright◎2000-2015 All Rights Reserved 京ICP备05066828号-27 
E-mail: ccclarticles@126.com